Nahucirujano Translations: Epílogo

Epílogo – La celebración de la victoria

“¡Felicidades!”

Sosteniendo una lata de jugo, Ike gritó con emoción.

Luego de que se anunciaron los resultados de los exámenes de medio término, todos los miembros del grupo de estudio se reunieron a la tarde. Todos, menos Horikita, estaban sonriendo porque nadie fue expulsado.

Con nuestros amigos, pudimos superar las dificultades. ¿De esto se trata la juventud?

Supongo que no está mal.

“¿...Qué pasa con ese rostro sombrío? Sudou no fue expulsado, todo terminó, ¿cierto?”

“No me molesta la celebración, ¿pero por qué tiene que ser en mi habitación?”

“Mi habitación está sucia, y también la de Sudou y la de Yamauchi. Además no podemos ir a los dormitorios de las chicas, ¿cierto? Por supuesto, me encantaría que estuviéramos en la habitación de Kushida-chan. Por eso tu habitación maravillosa y completamente vacía es el mejor lugar, Ayanokouji.”

“Sólo han pasado dos meses desde el comienzo de la escuela. Es extraño tener muchas cosas.”

Más allá de mis necesidades diarias, no hay nada más que deba comprar.

“¿Tú qué piensas, Kushida-chan?”

“Creo que está bien. Se siente limpia, fresca, y simple.”

“¿Verdad? Debe ser lindo recibir elogios de Kushida-chan. Jajajaja.”

Ike, quien parecía guardarme rencor personalmente a mí, me empujó ligeramente (pero no muy ligeramente).

“Considerando todas las cosas, estos exámenes de medio término fueron bastante peligrosos. Si no hubiera organizado el grupo de estudio, Ike y Sudou definitivamente habían sido expulsados.”

“¿Hah? Tú también estuviste bastante cerca del límite, ¿sabes?”

“No, no, yo podría sacar un puntaje perfecto si lo intentara. En serio.”

“Todo es gracias al esfuerzo de Horikita-san. Después de todo, le enseñó a Ike-kun, Sudou-kun, y a Yamauchi-kun.”

Horikita se mantenía fuera del círculo, y se encontraba leyendo una novela por su cuenta. Aunque cuando dijimos su nombre alzó la cabeza y puso su marcador en el libro.

“Sólo estoy actuando por mí propio bien. Si alguien es expulsado, los puntos de la clase D bajarán.”

“Aunque sea mentira, di que lo hiciste por nosotros. Pensaremos mejor de ti.”

“No me molesta que no piensen mejor de mí.”

Bueno, su actitud es la misma de siempre, pero su participación en este grupo es un gran avance en sí mismo.

Si fuera la vieja Horikita, definitivamente no habría venido.

“Bueno, pero... Horikita es sorprendentemente amable.”

Ese comentario fue de parte de Sudou.

Desde que Horikita se disculpó Sudou dejó de comportarse con tanta hostilidad hacia ella. Antes había declarado que no era una buena, pero parece que la gente cambia.

“De todas formas, ¿por qué Sensei decidió cancelar la expulsión de Sudou?”

“Yo también me lo estaba preguntando. ¿Qué clase de brujería usaste, Horikita-chan?”

“Eh, no lo recuerdo.”

“¡¿Uwa, es secreto?!”

Ike cayó exageradamente.

“Sólo porque superamos los exámenes de medio término, no debería estar celebrando tan salvajemente. Nuestra siguiente valla son los exámenes finales. Obviamente, los problemas del final probablemente sean más difíciles que los de este examen. Además, aún debemos descubrir una manera de aumentar nuestros puntos.”

“Tenemos que empezar este estudio infernal otra vez... Es lo peor.”

Ike hundiósu cabeza en sus manos.

“¿No creen que deberíamos empezar ahora para que no se vuelva tan complicado?”

“¡No!”

Supongo que no.

“No entiendo nada de esta escuela, como lo de la división de clases y el sistema de puntos...”

“Ah~ mis puntos~. Quiero puntos~. La pobreza es lo peor~.”

Habiendo usado todos sus puntos, Ike y Yamauchi estaban viviendo a partir de la comida gratuita.

“Oye, Horikita-san. ¿Sigue siedo muy difícil conseguir puntos?”

“¡Lo hicimos muy bien en los exámenes, deberíamos recibir algunos puntos, ¿cierto?!”

“¿Han visto nuestra nota promedio? Entre todas las clases, estamos por lejos en lo más bajo. Si piensan que así conseguiremos puntos, será mejor que cambien su manera de pensar.”

Como siempre, Horikita decía la verdad sin medir sus palabras.

“Entonces no recibiremos puntos el próximo mes tampoco... no...”

“Sólo vivan una vida con moderación y dejen de lado los lujos.”

“Estaremos bien, Ike-kun. Puede que no recibamos puntos ahora, pero conseguiremos algunos en el futuro. ¿Cierto? Horikita-san.”

“Me lo pregunto.”

“¿Puedo decir algo? Todos somos amigos, después de todo. Horikita-san, Ayanokouji-kun, y yo estamos trabajando duro para llegar a la clase A. Si les parece bien, quiero que nos ayuden.”

“¿Llegar... a la clase A? ¿Eh, en serio?”

“Sí. Por supuesto. Tratar de aumentar nuestros puntos, obviamente es una parte importante de eso también.”

“¿Pero no es eso demasiado improbable? Ellos son un grupo inteligente, ¿cierto? Y ya que son inteligentes, ¿no es prácticamente imposible?”

Si sólo piensas en sus calificaciones, un grupo entero de gente como Horikita es aterrador.

“Estudiar no es la única cosa que define a las clases... ¿cierto?”

“Sí, pero si no puedes estudiar, eso queda fuera de discusión.”

Las tres personas silbaron y apartaron sus ojos.

“Aún estamos muy lejos de nuestra meta, pero si trabajamos juntos, llegaremos allí. Definitivamente.”

“¿Dónde está la evidencia de eso?”

“Evidencia... Bueno, tres personas trabajando juntas no fracasarán tan fácilmente como una sola, ¿cierto?”

“No creo que eso se aplique a esos tres.”

“B-Bueno... ¡Oh, eso es! ¡Tres cabezas piensan mejor que una! Algo como eso.”

“Bueno, si sumas sus notas, es como el puntaje de una persona.”

Kushida trataba de hacer que la idea de tres personas sonara útil, pero Horikita desmantelaba completamente sus intentos. Qué impresionante dúo.

“Si peleamos, no lograremos nada, ¿cierto? Llevarnos bien es definitivamente mejor.”

“...Si lo piensas, creo que eso es cierto.”

“¿Verdad?”

Horikita no trató de negar sus palabras.

En cualquier caso, si vamos a tratar de subir de clase, probablemente lo mejor sea llevarnos bien con tantos compañeros como sea posible.

Si peleamos a estas alturas, nada se logrará con nuestros esfuerzos.

“Por eos quiero pedirles a los tres una vez más.”

“¡Encantado!”

Ike y Yamauchi respondieron de inmediato.

“Bueno, si Horikita me pide ayuda, entonces...”

Sudou trató de ocultar su vergüenza.

“Nunca pensé en contar contigo, Sudou-kun, y nunca pedí tu ayuda. No serías muy útil en primer lugar.”

“¡Guh... estaba tratando de ser amable, sabes!”

“¿Tratano de ser amable? Me sorprende.”

Como era de esperarse, Sudou se encendió del enojo, pero no levantó su puño. Está mejorando, tal parece.

“Eres molesta.”

“Gracias por tus gentiles palabras.”

“...No eres nada linda.”

“Dices eso, ¿pero qué piensas realmente?”

Ike se burló de él. Sudou le lanzó una feroz mirada a Ike, y le aplicó una llave de cabeza.

“¡Ow! ¡D-Detente!”

“Si dices algo innecesario voy a estrangularte.”

“¡Y-Ya me estás estrangulando! ¡Me rindo!”

Al ver algo dentro del ámbito de la “amistad entre hombres”, Horikita soltó un profundo suspiro.

“Esta escuela está regida por nuestras capacidades. Lo único que nos espera ahora son competiciones duras. No es algo que puedan hacer sin ganas. Si dicen que ayudarán y se rinden, sólo serán un estorbo.”

“Déjame todo lo físico a mí. Tengo confianza en mis habilidades para el básquet y la lucha.”

“...No puedo esperar nada de ti después de todo.”

Regida por nuestras capacidades, huh. Siento como si apretaran mi pecho.

Esencialmente, hemos estado separados del resto del mundo. Sin darme cuenta, puse mucho esfuerzo en nuestro trabajo en conjunto. Bueno, supongo que también podrías considerarlo como una maldición.

Horikita ha puesto el ojo en la clase A. Está totalmente empecinada en llegar hasta allí.

Sin embargo, el camino de la clase D será difícil.

Por cómo nos estamos desempeñando ahora, será difícil llegar incluso a la clase C.

Si ese es el caso, ¿qué debería hacer de ahora en más?

Por ahora me concentraré en dar lo mejor.

Y además... me gustaría ver a Horikita sonreír una vez.